La barrera del idioma...

Estábamos en una tienda de licor comprando vino para llevarlo a la casa de unos amigos. Yo casi nunca compro licor porque siempre me piden mi identificación por el hecho de verme más joven. Así que mi tarea consiste en acompañar a Sebastián escoger entre los dos el vino o licor y luego esperarlo un poco alejada de la caja, para evitar cualquier interrogatorio si soy mayor de edad o algo así, pues no es permitido que ingresen menores de edad a la tienda.
Esta vez él estaba haciendo cola para pagar, cuando lo llamó otra cajera para atenderle más rápido. Yo me puse a observar unas revistas y otras cosas que tenían al lado de la caja, cuando escuché que la chica estaba coqueteando...
- I like your cologne, le dijo (es decir me gusta tu colonia)
- I beg your pardon?, contestó Sebastián
- I like your cologne, volvió a decirle ella, con un poco de vergüenza
- Oh, do you? le contestó esta vez él.
La chica se sonrojó bastante, aspiró fuerte y contestó
- Oh, yeaah
-Good. Fue la respuesta del Seba, con un tono un poco indiferente, sin alterarse siquiera por el cumplido.
Al salir, le pregunté:
-Entendiste lo que te estaba diciendo?
- No, qué me dijo?
- Dijo: "I like your cologne"
- En serio??? Yo creí que me decía: I like your liqour! Felicitándome por la compra o algo parecido.
Realmente no se había percatado que la chica le estaba coqueteando... Hay que admitirlo, ella hablaba entre dientes, pero sí estaba claro que coqueteaba con él.

Nos hemos reído bastante con esta anécdota.